25 fps
Ne yaptın sen?
- Ne yaptın sen? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi? Lanet olsun.
Yarası çok kanıyor.
Hala peşimizdeler mi?
Göremiyorum.
Kanamayı durdur.
- Parmağını kullan. - Yapamıyorum.
- Pis herifler! - Yapamıyorum. Çok fazla kan var.
- Lanet herifler hala peşimizde. - Hızlan!
Lanet olsun!
Hızlan!
Lanet olsun.
Nasıl kurtulacağız bunlardan?
Dikkat et.
- Kahretsin düştü. - Öldü mü?
Ne işim vardı benim bu Tanrı'nın belası yerde?
Öldü mü diyorum?
Cevap ver bana.
Hayır daha ölmedi.
Yarası daha da kötü kanamaya başladı.
Tamam yarasını sardım.
Başını eğ!
Silahları var dostum.
Silahları var.
Başını eğ! Ateş edecekler.
Atlattık dostum, atlattık.
Harika.
- Atlattık! - Tamam, çabuk ol.
Gidelim hemen buradan.
Dayanın hanımefendi.
Pencereyi açmaya çalışın.
Octavio ve Susana.
Hazır mısınız?
Bahse ne koyuyorsunuz?
On bin.
On bin. Kabul ediyor musunuz?
Pekala.
Pekala baylar. Baylar.
Bahis on binden başlıyor. Bahis on bin.
Haydi bakalım. Bahis on bin.
Hazır olun.
Başla.
Cofi. Cofi.
Salak köpek.
- Günaydın. - Günaydın.
Nasıl?
Daha iyi. Ateşi düştü.
Susana yarın ona bakamayacağım.
Neden?
Kardeşim taşınıyor. Ona yardım edeceğim.
Ayrıca alışveriş yapacağım.
Bana bunu yapmayın.
Yarın matematik sınavım var. Bütün gece ders çalışacağım.
Lütfen.
Bebeği annene bırak.
Anneme mi?
Sadece bu hafta için. Sonrasını kendim hallederim.
Hayır.
Ben kendi çocuklarımı büyüttüm.
Sen de kendininkini büyüt.
Haydi oğlum.
İşte böyle oğlum!
Devam edecek misin? Köpeğini parçalayacak.
Sen karışma.
Öldür şunu oğlum.
Öldür oğlum.
İşte benim köpeğim.
Ne Haber anne?
Haydi yemeğini ye.
Nasılsın küçük dostum?
Sağol anne.
Guadalajara'da doğan bebeklerin...
...kıçına parmak atarlarmış.
- Neden? - Sebebi şu.
Tekme atarsa futbolcu olacak demektir.
Ağlarsa şarkıcı olur.
Gülerse...
...eşcinsel olacaktır.
Ya kızsa?
O zaman 18 yaşına kadar...
...parmaklamaya devam ederiz.
Yeter Octavio.
Susana.
Üniformamı çamaşır suyuna mı batırdın?
Şu hale bak.
Cofi nerede?
Nerede bu salak köpek?
- Selam vermek yok mu? - Selam.
- Nerede? - Nereden bileyim?
Dışarı çıkmasına izin verdin değil mi?
Kaç kere söyledim.
Biraz dikkat etsene.
- Sakin ol. - Sen karışma.
O köpek senin. Umurumda bile değil.
Bayanlara böyle davranılmaz.
Karıma nasıl davranacağıma karışma.
Çıkmasına ben izin verdim.
Sen karışma.
Bu senin paran. 500 de benim komisyonum.
Arka arkaya on zafer.
- Sadece şans diyorlar. - Çok iyi.
- Cumartesi. - Tamam.
Durun. Bu köpek ne olacak?
Senin olsun. İstersen ızgara yap.
Şampiyon. Al götür şu köpeği.
Çabuk ol.
İşte benim köpeğim. Zafere doymuyor.
Geçmeme izin ver.
Geç bakalım.
Şu köpeklere saldırtalım.
O zaman sakinleşir.
Olur.
Şuna bak. Çok kolay olacak.
Bu Octavio'nun köpeği.
Evet o.
Girebilir miyim?
Tabii.
Teşekkür etmek için geldim.
Neden?
Suçu üzerine alman çok hoştu.
Şurana ne oldu?
Hiçbir şey.
Bunu Ramiro mu yaptı?
Evet ama istemeden oldu.
Nasıl istemeden?
Kardeşinin nasıl olduğunu biliyorsun.
Ona neden hala katlanıyorsun? Sana çok kötü davranıyor.
Her zaman değil.
Aptal mısın öyle mi görünüyorsun?
Biri seni soruyor.
Birazdan gelirim.
Ramiro, Susana'nın odasına girmeni istemiyor.
Televizyon seyrediyordum.
Abin bundan hoşlanmıyor. Ben de hoşlanmıyorum.
Bir daha asla yapma anladın mı? Asla dedim.
- Bir şey mi oldu? - İnanamayacaksın.
Ne?
Köpeğin Jarocho'nun Pancho'sunu öldürdü.
Nasıl oldu?
Jarocho köpeği Pancho'yu...
...Cofi'ye saldırttı.
Cofi onu boynundan yakalayıp öldürdü.
Nerede şimdi?
Geliyor.
Oğlum.
Gel oğlum buraya.
Köpek ona dokunamadı bile.
Octavio?
Köpeğinin ne haltlar karıştırdığını biliyor musun?
Evet.
Öyleyse?
Bir sorun yok, değil mi?
Sorun mu?
Bu hiç hoş bir şey değil.
Pancho'yu getir.
Görüyor musun?
Bu köpek en az 20000 pezo.
Ödeyeceksin.
Köpeğin bu hale gelmesinin sebebi...
...senin aptallığın.
Zevzeklik etme kafanı patlatırım.
İki seçeneğin var. Ya paramı öde, ya da paramı öde.
Sana neden para verecekmişim?
Demek oyun oynamak istiyorsun. Pekala.
Bekle.
Pancho'yu Cofi'ye neden saldırttın?
Dinle öyleyse.
Köpeğini bana verirsen olay kapanır.
Saçmalama.
Kendine çok dikkat et.
Bunu ödeyeceksin.
Kendine bu kadar güveniyorsan Ramiro'ya ödettir.
O sana haddini bildirir.
Buraya kadar lanet olası.
Başını belaya sokma.
Duydun mu Octavio?
Gidelim.
Nasıl gidiyor?
Sende hiç ot var mı?
Ramiro oğlum, paraya ihtiyacım var.
Param yok.
Cuma günü maaş alacağım.
Ben ne yapayım?
Bebeğe bez ve ilaç lazım.
O yediğin yumurtalar bedava değil.
- Param yok dedim anne. - Parası yokmuş.
Hiç paran yok mu?
Sağır mısın?
Uyuşturucu satıcıları iyi kazanmıyor mu?
Çeneni sıkı tutsan iyi olur.
Lanet olsun.
Canımı sıkarsan seni öldürürüm.
Güçlü olmak akıllı olmak demek değildir.
- Jimena tokamı aldı. - Geri ver.
O benim tokam.
Hayır. Bana hediye edildi.
Yalancı. Onu ben satın aldım.
Jimena, geri ver tokayı. O toka senin değil.
Ben açarım.
- Kim aradı? - Bilmiyorum. Yüzüme kapattı.
Yine mi o dilsiz adam? Ya da o dilsiz kadın?
Ben bakarım.
Yine kapadı.
Garip.
Girebilir miyim?
Ne oldu?
Çıkıyor muydun?
Neden?
Bir nedeni yok.
Bir sorun mu var?
Şey.
Ne oldu?
Başım belada. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Yine hamile kaldım.
İnanmıyorum Susana.
Şimdiden yeni bir bebek mi istiyorsun?
İstemiyorum.
Ramiro beni öldürecek.
Hayır. Hayır.
Merak etme, sinirlidir ama öyle şey yapmaz. O senin kocan.
Evet ama evli kalmak istediğimden emin değilim.
İkinci bir bebek istemiyorum Octavio.
Aldırmayı mı düşünüyorsun?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Başka ne yapabilirim?
Benimle gel.
Ne?
Beraber gidelim.
Uzaklara.
Ben ciddiyim.
Ben de.
Boş konuşma. Nereye gidebiliriz?
Ne yapıyorsun?
Kaç benimle.
Kaç kişiler?
- Altı kadın, üç erkek. - Hazır mısın?
Bekle. Kadın içeri giriyor.
Hiç böyle bir kadınla beraber oldun mu?
- Hayır. - Ben oldum. Harikaydı.
Öyle mi, kiminle?
Annenle.
Bir gün o kahrolası bankayı soyacağım.
Sakin ol Tarzan.
Ciddi bir iş üzerindeyiz.
Banka işinden sonra buradan gideceğim.
Buralar güvenli değil.
Pekala, kadın içeri girdi.
Herkes yere yatsın.
İşadamı öldürüldü. Sebebi bilinmiyor.
Bayan Norma Sainz. Cenaze saat 10:30'da.
Ne yaptın?
Yemek getirdin mi?
Bak. Sana ne getirdim?
Hoşuna gitti mi?
İnanmıyorum. Çok güzel.
Al bakalım.
Alması zor oldu.
Bebeği uyandıracaksın.
Dur.
Ne yapıyorsun?
- Gel benimle - Neden?
Gel bakayım buraya.
Uyutmak için çok uğraştım.
Bütün gün hastaydı. Dikkat et lütfen.
Uyandırma.
Bir daha uyutamayız.
Kes sesini. Sana walkman aldım.
Sana hep iyi davranıyorum değil mi?
Ama sen beni hep suçluyorsun.
Dikkat et.
Kes sesini dedim.
Dostum.
O senin abinin karısı.
Evet ama ondan çok hoşlanıyorum.
Onlar tanışmadan önce de hoşlanıyordum.
Evet ama kızı kapan o oldu.
Ne fark eder?
Zaten Ramiro onu umursamıyor.
Ama Susana umursuyor. Ateşle oynuyorsun.
Onu düşünmeden edemiyorum.
Etrafında bir sürü kadın varken neden onunla yatmak istiyorsun?
Onunla yatmak istemiyorum.
Benimle yaşamasını istiyorum.
Ciddi misin? Hangi parayla?
Onu dövüştürecek misin?
Peki bahis için parayı nereden bulacağız?
Kız kardeşinden.
Salak şey.
Ne var?
Susana'ya telefon var.
Kim arıyor?
Annesi.
Meşgul olduğunu söyle.
Önemliymiş.
Kimdi?
Ben.
İyice delirdin.
Ne yapıyorsun?
Bırak beni. Bırak beni.
Hayır Octavio.
Dinle beni. Bu şekilde olmaz.
Peki nasıl?
Bu köpek bana çok cılız göründü.
Ama Jarocho'nun köpeğini öldürdü.
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyor musunuz?
Az çok.
Az çok mu?
Sargento.
Sarge, al şu köpeği buradan.
Benimle gelin.
Bu iyi bir girişim. Vergi yok...
...grev yok, sendika yok.
Sadece nakit para var.
Anlayacağın hiçbir derdi yok.
Bu Mac. Benim en iyi malım.
Biraz yaşlı ama hala dövüşebiliyor.
Bu arabayı onun sayesinde aldım.
Senle iş yapabiliriz.
Senin köpeğin, benim param.
Kazancı yarı yarıya bölüşürüz.
Ne dersin?
- Bana uyar. - Şimdilik sekiz dövüş diyelim.
- Devamına sonra bakarız. - Tamam.
Ama önce köpeğin Mac'la dövüşecek.
Tamam ama bu sana 5000'e patlar. Ya kazanır ya kaybedersin.
Bana baksana.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ya köpeğin benimkini öldürürse?
Ama benim seninki gibi bir kamyonetim yok.
- 2500 veririm. Tamam mı? - Tamam.
Condom!
Mac'i getir.
Al. Senin payın.
Üç deyince bırakın. Sen say.
Yeter.
Ayırın şunları.
Sarge!
Cumartesi on ikide burada olun.
Jarocho'yla hesaplaşmanın tam zamanı.
Teşekkür ederim.
- İşte buyurun. - Teşekkür ederim.
Aradığınız şeyi bulabildiniz mi?
Prezervatif dışında evet.
Boyuma göre yoktu da.
Ne işin var burada?
- Alışveriş yapıyorum. - Parayı nereden buldun?
Senin paran olmayabilir. Benim var.
Defol git.
Burnunu aile işlerine sokma.
İşini yapmazsan müdürü çağırırım.
Hemen dışarı çıkmazsan seni gebertirim.
Ben Susana değilim. Beni korkutamazsın.
- Ne oldu? - Bırakın beni.
Bir şeyim yok.
- Bu senin için. - Ne için?
Ona bakabilmen için.
Devam et.
Merhaba dostum. Nasılsın?
Ben çok iyiyim.
Hayır o kadar da değil.
Bir dakika.
Hiçbir şey duyamıyorum.
Ben de duyamıyorum. Git dışarıda konuş.
Ne oldu?
Bugün çıkmadım. Söz veriyorum, yarın geleceğim.
Ben de seni çok özledim.
Sakın bir daha burayı arama. Julieta şüpheleniyor.
Hayır kızgın değilim.
Yarın saat on birde.
Seni seviyorum.
Yukarı aşağı.
Sana işlerime burnunu sokma demiştim.
Al şunu.
- Nasılsın dostum? - Takılıyoruz işte.
Artık kızlarla mı iş yapıyorsun?
Sağlam köpekleri var.
Köpeğim çok iyi. 15'e bahse girer misin?
Köpeğim hepinizinkini yener.
Ben patronla konuşuyorum prenses.
Ne diyorsun?
- 15 - Ben varım.
Tamam.
Bahisleri koyun beyler.
Gebert şunu.
Haydi. Göreyim seni.
Hazır mısınız?
Haydi.
Şimdi bırakın.
Burada ne işin var?
Dolaşıyorum.
Başka yerde dolaş.
İşlerimize karışma. Özellikle onunkilere.
Burası özgür bir ülke değil mi?
Sen onun için ölüsün. Bunu unutma.
Bu öfke de nedir?
Borcun ikiye katlandı.
Saçmalama Jarochito. Kazanmak da var kaybetmek de.
Ne oluyor?
Bunlar senin.
İyi sakla yoksa abim hepsini alır.
Merak etme.
Saklayacak bir yerin var mı?
Evet. Diğer paraları da dolaptaki büyük valize sakladım.
Ses çıkarma bebek uyuyor.
Bu bizim bankamız olsun tamam mı?
Sadece senin ve benim.
Octavio sen de mi hırsızlık yapıyorsun?
Hayır.
Bu temiz para. Benimle gelebilmen için.
Seninle mi?
Hala anlamadın değil mi?
Hayır. Hala anlamadım.
Jorge'nin Ciudad Juarez'de kuzenleri var. Oraya gidebiliriz.
Her şey çok güzel olacak. Göreceksin.
Her şey çok güzel olacak.
Hayır. Artık sorun yaşamak istemiyorum.
Anlıyor musun?
Benimle gel.
Haydi oğlum gebert şunu.
Eller yukarı.
Hiç kimse kıpırdamasın.
Girebilirsin demedim.
Ne izliyorsun?
Sana ne?
Zapla şunu. Hiç hoşuma gitmedi.
Benden ne istiyorsun?
Benim köpeğimle zengin olmuşsun. Araban çok hoş.
Senin köpeğin mi?
O benim köpeğim.
Saçma sapan konuşma.
Senin olduğu kadar benim de köpeğim.
Bu yüzden kazançları yarı yarıya bölüşeceğiz. Anladın mı?
Güzel köpek. Şuna bir baksana. Onunla ilgilenmiyorsun galiba.
Senden daha çok ilgileniyorum.
Para vermek mi?
Sana beş kuruş vermem.
Durum basit.
Ya paranın yarısını verirsin...
...ya da köpeğin beynini dağıtırım.
Gelecek sefer gerçekten yaparım.
Paramı ödemekle iyi bir iş yaparsın.
Ne Haber?
Bak sana ne getirdim.
Şunlara bir bak. Annen bunları saklayacak.
Nereden buluyorsun bunları?
Burada iki yıI yetecek kadar para var.
Beraber yaşayalım.
Sen ne dersin dostum?
Neden Octavio?
Ne neden?
Neden benimle yaşamak istiyorsun?
Hala anlamadın mı?
Hayır, anlamadım.
Yiyecek bir şeyler verin.
Size bir iş teklifim var.
Jarocho'nun birinci sınıf bir köpeği var.
Cofi'yle dövüştürmek istiyor.
Harika.
Bahsi kırk binden açıyor.
Kırk bin mi?
Sen var mısın?
Hayır. Benim için çok fazla.
Kabul edersen tek başınasın.
Anlaşmamıza ne oldu?
Sekiz dövüşlük değil miydi? 15 tane yaptık.
Bu kadarı yeter.
İkimiz de kazandık.
Tamam.
Ne zaman dövüştürmek istiyor?
Bu Cumartesi.
Trujillo'da özel bir dövüş istiyor. Dışarıdan bahis yok.
Sadece sen ve o.
Anlaştık.
Onaylayayım mı?
Evet.
Senden bir şey isteyeceğim Leonardo.
Bebek nasıl?
İyi. Sanırım büyüyor.
İsim düşündün mü?
Kız olursa Susana.
- Erkek olursa... - Erkek olursa...
...Octavio.
Her şey hazır. Cumartesi yola çıkıyoruz.
Ama paranın bir kısmına ihtiyacım var.
Cumartesi büyük gün.
Onu artık dövüştürme.
Yeterince paramız var.
Son bir kere daha.
Jordes'e otobüs kaçta kalkıyor?
Saat on ikide. Ramiro işte olur.
Onun için endişelenme.
Artık işlerimize burnunu sokamayacak.
Korkuyor musun?
Ağır bir yük.
Korkuyor musun?
Anne.
Çocuğa böyle mi bakıyorsun?
İçmeye devam edebilirsin.
Bir şey mi oldu anne?
Abinin başına gelenleri biliyor musun?
Dün gece eve gelmedi.
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Çok kötü dövmüşler.
Bir müşteriyi rahatsız etmiştir.
Öldürmekle tehdit etmişler.
Tanrı bilir ne yapmıştır?
Susana ve bebeği alıp buradan gitti.
Nereye?
Bilmiyorum.
Dönüp dönmeyeceğini de bilmiyorum.
Ne?
Lanet olsun.
Pislikler. Lanet olasıcalar.
Sevgili seyircilerimiz bugün size güzel bir sürprizimiz var.
Bugünkü konuğumuz...
...Güney Amerika'nın en güzel kadınlarından biri.
Valeria Amaya.
- Hoş geldin Valeria. - Çok teşekkür ederim.
Onu bulmalıyım.
Seni kandırdı işte. Seni uyarmıştım.
O yapmadı. Hepsi Ramiro'nun marifeti.
Çok meşgul olduğunu biliyoruz.
- Bize de vakit ayırdığın için teşekkürler. - Bizi sen temsil ediyorsun.
Yerinde olmak isteyen pek çok manken var.
Onu mutlaka bulacağım.
Ne kadar paran var?
- Yedi bin. Senin? - On bin.
Jarocho bu kadarla yetinir umarım.
Evde de üç bin var. Sonra getiririm.
Bu kadın harika bir şey.
Bir aşkın olduğunu duyduk.
Bu konuda konuşmak ister misin?
Bu dedikodu değil. Şu anda kendisi burada.
Aşkım.
Ve karşınızda...
...Andrés Salgado!
Merhaba nasılsın?
Otursana. Şanslı adamsın.
Birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Sizi birlikte görmek çok güzel.
Evlenmeyi düşünüyor musunuz?
Henüz değil. Ama bir oğlumuz var.
Onu da getirdik.
Richie.
Ne kadar cici bir köpek.
Andrés'e çok benziyor.
Patileri bana çekmiş.
Ne oldu? Korkup kaçmamışsın.
Gördüğün gibi buradayım.
Kırk binin var mı?
Sadece yirmi bulabildim.
Kabul ediyor musun?
İyi. Kabul ediyorum.
Bu seferlik öyle olsun.
Sargento.
Köpekleri havuza getir.
Hazır.
Köşenize.
Bırakın.
Ne yaptın lanet herif?
Dövüş sona erdi.
O kazanıyordu. Neden ateş ettin?
İçimden öyle geldi.
Saçmalık bu.
Beni karıştırma. Bu ikinizin arasında.
Al bu senin paran. Bu da seninki.
Mauricio bu yapılamaz.
Aranızda halledin.
Beni ilgilendirmiyor.
Zırlamayı kesin.
Bu işler böyledir.
İşler kızıştı mı ağlamaya başlarsın.
İstersen abine şikayet et.
Onu bekliyor olacağım.
- Nereye gidiyorsun? - Beni arabada bekle.
Ne oldu prenses bir şey mi unuttun?
Ne yaptın?
Çabuk git buradan.
- Ne yaptın sen? - Hiçbir şey.
Hiçbir şey mi?
- Öldü mü? - Hayır!
Cevap ver bana. Öldü mü?
Kan kaybediyor.
Valeria Amaya ve Andrés Salgado'ya çok teşekkürler.
Bir bölümün daha sonuna geldik.
Yeni sürprizler için bizi izlemeye devam edin.
Bugünün İnsanları
Valeria, başkasıyla berabersin sanıyordum.
Lütfen, hayır. Başka biri yok.
- Demek her şey dedikoduymuş. - Hepsi uydurma.
- Laura, 20 saniye kaldı. - Görüşmek üzere.
- Şimdi ne yapacağız? - Hiçbir şey. Neden?
Yemeğe gidelim mi?
Hayır teşekkürler Andrés.
Yani bana, Andrés Salgado'ya hayır mı diyorsun?
Bak canım, program bitti.
Dur biraz. Sana güzel bir sürprizim var.
Tamam mı? Bekle.
- Nereye gidiyorsun? - Lokantaya.
Seni yemeğe davet ettim, lokantaya değil.
- Gir... - Bu daireyi satın mı aldın?
- Pek sayılmaz. - Çok güzelmiş.
- Beğendin mi? - Tabii ki beğendim.
Bu salon benim salonuma çok benziyor.
Zaten senin evinden geldiler.
Yatak odasında...
...giysilerini ve parfümlerini bulabilirsin.
Benimle oyun mu oynuyorsun?
Hepsi bu da değil.
Gel bir de manzaraya bak.
Beğendin mi?
- Çok ileri gittin. - Dur, bekle.
Al. Bunlar da senin dairenin anahtarları.
Benim dairem de ne demek?
Evet, doğru söylüyor. Senin.
Adi herifler.
Sevgilim.
Bu delik de ne böyle?
Satın alacak param vardı. Tamir ettirecek kadar yoktu.
Tamam bu kadar yeter.
Kıskanma.
Çok teşekkürler baylar.
Bu kadar iyi rol yaptığını görmemiştim.
İyi rol yaparım.
- Görüşürüz. - Hoşçakal.
Her şey için teşekkürler Andrés.
Görüşürüz.
Dergi kapağı için teşekkürler.
İyi şanslar matador.
Aşkım. Bu gerçek mi?
- Hayatım? - Evet?
Julieta'yla konuştum.
Ve?
Bugünden itibaren ayrıyız.
Yalan söylemiyorsun değil mi?
Artık birlikte uyuyabileceğiz.
Bu gerçek öyle değil mi?
Elbette gerçek. Yoksa sen vaz mı geçtin?
Buna inanamıyorum.
Hayatım.
Sandviçi neyle yapacağız?
Bir şey unuttuğumu biliyordum. Lütfen ocağa bakar mısın?
Tabii ki unuttum.
Hayatım şimdi bakamam. Çıkmak zorundayım.
Hayır, benim şeref konuğumsun.
Kendi evimde mi konuğum?
Elbette. Sen benim misafirimsin.
Bekle beni.
Merak etme hemen dönerim.
- Çabuk gel. - Hoşçakal.
Daniel ve Valeria.
Affedersiniz.
Durumu nasıl?
Teşhis koymakta zorlanıyoruz.
Çok kan kaybetmiş.
Şok geçirmiş. Ayrıca...
...kaval kemiği iki taraftan çatlamış.
Ayrıca bisepsler tamamen parçalanmış.
- Yaşaması bir mucize. - Atlatacak mı?
- Umarım. - Onu ne zaman görebilirim?
Bilmiyorum.
Bir iki gün sonra. İyileşme hızına bağlı.
Haber vermem gereken akrabası var mı?
Ailesi İspanya'da. Onlara haber vereyim mi?
Sorumluluğu üzerine alıyor musun?
- Evet. - Tamam.
- Teşekkür ederim. Nacho. - Birşey değil. Julieta'ya selamlar.
- Kızları da benim için öp. - Tamam. Olur.
Hastayı çok yormayın lütfen.
Tamam.
Bir daha futbol oynayamayacağım.
Sakin ol.
Ya Richie?
İyi. Evde uyuyor.
Bizim evimizde.
Bizim evimiz.
Daniel.
Babama haber verme olur mu?
- Onunla konuşmanın zamanı gelmedi mi? - İstemiyorum.
Bunu hak ettiğimi söyleyecektir.
Tamam. Şimdi bunları düşünme.
Uyu haydi. Ben yanındayım.
Haydi uyu artık.
Daniel.
Uyanık mısın?
Evet.
Daniel korkuyorum.
Şu halime bak.
Merak etme. Bunu yakında çıkartacaklar.
Çok cesur davrandın.
Korkuyorum.
Ölmekten korkuyorum.
Yakında iyileşeceksin.
Richie.
Annen geri döndü.
Seni çok özledim.
Bir tanem.
Sen de beni özledin mi?
Canım benim.
Evine hoşgeldin aşkım.
Seni çok özledik.
Gıdıklanıyor musun?
Evet gıdıklanıyorum.
Kaybettin. Kaybettin.
Ne yapıyorsun?
Seni inceliyorum.
Yapamam.
Yapabilirsin.
Bakalım nasıl olacak?
Sakıncası yok değil mi?
Elbette sevgilim. Artık bu işte usta oldum.
Sağa dön. Sola dön.
Ya bir şeye ihtiyacın olursa?
Richie var ya. Zaten bir sorun çıkmaz.
Ne olursa olsun sakın yürümeye çalışma.
- Deprem olsa bile mi? - O zaman bile.
Bu sandalyeden sakın kalkma.
- Saat sekizde evde olurum. - Bekliyorum.
- İyi şanslar. - Görüşürüz.
Yakala hayatım. Yakala.
Geri getir.
Aferin Richie.
Aferin küçüğüm.
Haydi yakala topu. Haydi.
Koş. Koş.
Hayır Richie!
Kahretsin.
Richie neredesin?
Neredesin oğlum?
Ben geldim.
Mutfaktayım.
Günün nasıl geçti?
Bunları doktor verdi. Artık seni taşımam gerekmeyecek.
Prensesim nasılmış bakalım?
Richie deliğe düştü.
Nasıl yani?
Topun peşinden koşuyordu. Deliğe düştü.
Merak etme canım, çıkar.
Ama beş saat oluyor.
Ne yapabiliriz?
- Bir bilsem. - Ne yapacağımızı buldum.
Çikolata.
Kokusuna hemen gelecektir.
Bekle, ben de geliyorum.
Al canım, değnekleri kullan.
Tamam ver bakalım.
- Neden çıkmıyor acaba? - Sıkışmış olabilir.
Merak etme hayatım.
Şimdi çıkar.
Boşuna yorulma. Seslenince gelmiyor.
Endişelenme. Ortaya çıkacak.
Sana omlet yapayım mı? Aç mısın?
Korkacak bir şey yok.
Hala apartmanın içinde bir yerlerde.
Sakın endişelenme olur mu hayatım?
- Daniel... - Evet?
Richie'nin sesi.
Evet. Bu o.
- Ne yapacağız? - Sen bekle.
- Daniel. - Ne oldu?
Gel hemen. Sesini duyuyorum.
- Nerede? - Buraya gel.
Bak.
Salonun altında, duyuyor musun?.
Richie, canım.
Kahretsin.
Ödüm patladı.
- Kimmiş? - Bilmem. Kapattı.
Manuel, seni domuz.
Nerelerdesin?
Çalışıyorum hayatım. Sen nasılsın?
- İyiye gidiyorum. - Yavaş yavaş düzeliyorsun.
Her şey yolunda giderse bir ay sonra...
...Sihir Kampanyasına dönebilirim.
Sihir mi? Bence onu unut canım.
Unutmak mı?
Bu kampanya tamamen bitti.
- İptal mi ettiler? - Ne bekliyordun?
Seni sağlıklıyken işe almışlardı.
Gerçekçi ol lütfen.
İyileştiğinde yeniden bağlantıya geçeriz.
O zaman her şey yoluna girer.
Richie.
Kahretsin.
Neredesin Richie?
Hayatım neredesin?
Başlık biraz yukarı.
Fotoğrafı sola çek.
Böyle daha iyi.
Fotoğrafı yukarı metni de biraz daha aşağıya al.
Hayır. Bu görüntü ahengini bozar.
Bay Estrada, telefon.
Numara bıraksınlar. Ben sonra ararım.
Sanırım acil bir durum.
Sanırım eşiniz arıyor.
Affedersiniz.
Julieta, ne oldu?
Julieta cevap ver.
Ben Julieta değilim.
Hayatım özür dilerim. Sekreterin hatası.
Julieta'ya ne söyleyecektin?
- Hiçbir şey. Bir yanlışlık oldu. - Ne söyleyecektin?
- Hiçbir şey dedim ya. - İyi tamam.
Hayatım, normalde böyle değilsin.
Hayatım.
Fareler Richie'yi yemiş.
Ne faresi?
Ne oldu aşkım?
Aşağıda yüzlerce fare var.
O zaman zehir koyalım.
Ama o zaman Richie de yiyebilir.
Aşağıya kedi bırakalım.
Belki hepsini tek tek yakalayıp yer.
Kedi Richie'yle dövüşür.
Peki o zaman ne yapacağız?
Richie ellerinde tutsak.
Ne yapacağız peki?
Hayatta olsaydı dışarı çıkardı.
Ne yapacağız dedim.
Özür dilerim hayatım.
Bir çaresine bakacağız, tamam mı?
Benim durumumda değilsin.
Şu bacağıma bir bak.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Estetik cerrahi çok ilerledi.
Yaralardan hiç iz kalmayacak.
Lanet olsun, dokunma bana.
Bu Richie!
Evet bu onun sesi.
Evet o.
- Buldum - Nereye gidiyorsun?
Deliği büyüteceğim.
Dışarı çıkması daha kolay olacak.
O zaman fareler de dışarı çıkar.
Dışarı çıkmalarına izin vermeyiz.
Evet?
Allah belanı versin.
Daniel, kim aradı?
Hiçbir fikrim yok.
Ben aradığımda benim aradığımı biliyordun. Kim arayan?
Bilmiyorum dedim, tamam mı?
Valeria, neyin var?
Bacağım çok ağrıyor.
Dayanamıyorum.
Hastaneye gidebiliriz.
Hayır. Doktorla konuştum.
Ağrımasının normal olduğunu söyledi.
Ama patlayacakmış gibi geliyor.
İlaç yazmadı mı?
Sakinleştirici ve bir ateş düşürücü.
Ben ne yapabilirim?
SarıI bana.
Biraz bastıracağım.
Hiç yürüdün mü?
Çok az.
Röntgenler yanında mı?
Giyinebilirsin Valeria.
Margarita, yardımcı ol.
Biz çıkalım.
Yemek ister misin? Ya da film kiralayalım mı?
Keyfim yok. Kendimi çirkin hissediyorum.
Sen nasıl çirkin olabilirsin?
Lanet olsun. Başka laf bilmez misin sen?
Daniel.
Bu Richie!
Bağırıyor, duyuyor musun?
Dinle, bu o.
Çıkar onu oradan.
Nasıl?
Çıkar onu oradan. Parkeyi kaldır.
Parkeyi kaldıramam. Tamir ettirecek param yok.
Paranın önemi yok. Çıkar onu oradan.
- Sandığından da önemli. - Sana çıkar dedim.
- Kendi çıksın. - Aşağılık herif.
Her zaman böyle bencildin.
Bunu nasıl söylersin? Senin için karımı ve kızlarımı bıraktım.
Kaltak karını ve salak kızlarını.
Kes sesini.
Lanet olsun aşağılık herif.
- Kes sesini. - Lanet olsun.
Senden de köpeğinden de nefret ediyorum.
Yeter artık.
Bıktım.
Ben çıkıyorum. İki gibi dönerim.
Dönmesen de umurumda değil.
Hayatım.
Valeria, kapıyı aç!
Aç şu kapıyı.
Valeria, rica ediyorum.
Özür dilemek için bir sebebim yok.
Yine de özür dilerim.
Aç şu kapıyı.
Yoksa ben açacağım. Üçe kadar sayıyorum. Kapıyı kıracağım.
1.
2.15
2.5
2.75
Kahretsin.
Ne oldu sana hayatım?
Kendine gel. Haydi hayatım.
Kendine gel.
Evet?
Dokularda çok ciddi bir hasar var.
Daha erken...
...müdahale etmeliydik. Çok zarar görmüş.
Kaslara kan gitmemiş.
Yani?
İleri derecede kangren.
Bacağı kesmek zorunda kaldık.
Çok üzgünüm Daniel.
Kiralık.
El Chivo ve Maru.
Saat üçte dedi.
Diğerini iptal et.
Eve gittiğimizde şu aleti kapat.
Telefonlardan nefret eder.
Neden 40 tane sandviç götürmek zorundayız.
Çünkü onlar dostuma hediye.
Arkadaşının işi iyi yapacağından emin misin?
Yirmi kere söyledim ya.
Kim bu arkadaşın? O da mı polis?
Hayır. Yirmi yıla mahkum olmuş biri.
Neden?
Gerillaydı.
Zapatistalar gibi mi?
Aynen öyle. Gerçekten de çılgındı.
Bir alışveriş merkezine bomba yerleştirdi.
Bir sanayiciyi kaçırdı.
Bir sürü şey.
Buradan sağa dön.
Arkasında bir ordu vardı. Beyaz Tugaylar.
Onu kim yakaladı biliyor musun?
- Kim? - Ben yakaladım.
Café Sanborne'da çişini yaparken gördüm.
İnanabiliyor musun?
İşleri bitirdin mi?
Hayır. Parayı al ve...
...benim hesabıma yatır.
Ben hallederim.
Ona ne demem gerekiyor?
Hiçbir şey. Konuşmayı ben yaparım.
Sakın kişisel sorular sorma.
- Neden? - Bundan hoşlanmıyor.
O da senle ben gibi normal bir insandı.
Özel bir üniversitede öğretmendi. Sonra bir gün, bam.
Karısı ve kızını terk edip gerilla oldu.
- Ya ailesi? - Ne sanıyorsun?
Ona defolmasını söylediler.
Karısı tekrar evlendi. Kızı da onu öldü sanıyor.
Hapisten çıktığında iyice kaçırdı.
Tam bir ayyaşa döndü.
Ona acıdım.
Biraz para verdim.
Yaşayacak bir yer buldum.
Onunla arkadaş bile olduk.
Benim için iş yapmaya başladı.
Yani...
...bu tip işler mi?
Bunu neden yaptın?
Yenisini alırsın.
Ne Haber Chivito?
Senden ne haber Leonardo?
Nasılsın?
Seni arkadaşımla tanıştırayım.
Gustavo Garfias.
Merhaba kardeşim.
Memnun oldum.
Bunlar senin.
Harika.
Çok iyi.
Sarımsak ve soğan yok.
Teşekkür ederim.
Şuraya oturun.
Gözlüğüne ne oldu? Kayıp mı ettin?
Kullanmayı bıraktım.
Tanrı bozuk görmemi istiyor. Ben de bozuk göreceğim.
Dostum Gustavo'nun senden bir ricası var.
Resmi ver.
Artık bu işi yapmıyorum.
Geçen sefer bu son demiştim.
Yapma dostum. Geçimini nasıl sağlayacaksın? Çöplerle mi?
Çöpler bana yetiyor.
Güzel saat değil mi?
Gerçek bir Citizen.
Bunu da çöplükte buldum. Şuna bir baksana.
Bana yalan söyleme. Kesin çalmışsındır.
Hayır, doğru söylüyorum.
Kumandan bana bu işte çok iyi olduğunuzu söyledi.
Hangi işte?
Lütfen işi kabul et.
Kim bu?
Ortağım.
Sana ne yaptı?
Beni dolandırıyor.
Kaç para vereceksin?
Elli bin şimdi.
Elli bin işten sonra.
Yüz bin şimdi.
Elli bin işten sonra.
Kabul mü?
Kabul ama şu anda üzerimde sadece elli bin var.
Adı ne?
Luis Miranda Solares. Adresi Sierra de Maika, Numara: 1460.
Montes Urales'te çalışıyor.
Tam bir proleter.
Tamam o zaman.
Soygun süsü verin tamam mı?
Tanıksız. Belasız.
Elbette kardeşim.
Tanık yok, sorun yok. Aksilik yok.
Yardım edin, çabuk.
Şu kapıyı açın.
- Kurtaralım şunları. - Kenara çekil.
Ambulans çağırın.
Biri doktor çağırsın.
Çok güzel.
Yardım edin.
- Öndeki adama yardım edin. - Çekin şunu.
Sakin ol.
Seni çıkartacağız.
Dikkat edin zorlamayın.
Tamam oluyor.
Ölmüş bu.
Nerede bu ambulans?
Tamam, haydi. Yardım edin de kurtaralım.
Sizi kurtaracağız merak etme.
Alet getirin.
Beni duyuyor musun? İyi misin?
Çekin şu kapıyı.
Çekin.
Tamam.
Bana yardım et.
Kadını şuradan çıkaralım.
Gözleri beyaz.
Yardım edin haydi.
Korkunç bir kaza.
Tamam, haydi.
Şuraya uzan şampiyon.
Ne yapmışlar sana böyle?
Dayan güzel çocuk.
İşte oluyor. Biraz cesaret.
İyileşeceksin şampiyon.
İyileşeceksin.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Maskeyi takıyorum.
İstersen bir de "Banka Soyguncusu" diye tabela taşı.
Banka soyarken maske takılmaz.
Sadece salak suratımla mı kalacağım?
Nasıl istersen.
Kımıldamayın, bu bir soygundur.
Eller yukarı.
Yere yatın. Kımıldamayın.
Kimse ani hareket yapmasın.
Kımıldamayın dedim, anlaşıldı mı?
Kımıldamayın.
Yere yat.
Sakın kımıldama.
Paralar nerede?
Kafanı kaldırayım deme.
Nereye bakıyorsun?
Kımıldama.
Aman tanrım.
Kımıldama. Silahını at. Yere yat.
Sakin ol oğlum.
Dur. Tamam.
Rahat bırak onu.
Aferin sana.
Bak iyileştin artık.
Seni buraya hangi rüzgar attı Leo?
Sadece geçiyordum.
Biraz yavaş ilerlemiyor musun? Bir hafta oldu.
- İş o kadar kolay değil. - Hiçbir zaman değildir, değil mi?
Arkadaşına rahat olmasını söyle.
İki güne kadar işi bitmiş say.
Sana inanıyorum. Söz verdin.
Şimdi bankaya gitmem lazım.
- Bayım siz yokken arabanıza göz kulak oldum. - Kaybol.
Siz yokken ona biz baktık.
Evet beraber baktık.
Alın bakalım ikinize de.
Başınız sağolsun.
Nasılsın?
Eskisinden daha iyiyim.
Neden gittin?
Bunu konuşmanın sırası değil.
Peki ne zaman?
Ramiro benim kocamdı.
Planlarımız ne olacak?
Senin planların.
Babaannem ne derdi biliyor musun?
Tanrıyı güldürmek istiyorsan ona planlarından söz et.
- Susana, beni kandırdın. - Hayır Octavio.
Biz kendi kendimizi kandırdık.
Ama artık kandırmamıza gerek kalmadı.
Benimle gel.
Buna nasıl...
Nasıl cesaret edersin?
Hala anlamadın değil mi?
Hayır. Anlamıyorum.
Tanrı istediği kadar gülsün. Benim planlarım var.
Cumartesi saat on birde Ciudad Juarez'e gidiyorum.
Delirdin mi? Şu haline bak?
Neyim varmış?
Şimdi her şeyi bildiğine göre...
...seni bekleyeceğim.
Gelip gelmeyeceğine kendin karar ver.
Anladın mı?
Ramiro.
Bebeğin adı Ramiro olacak.
Daha iyisin değil mi?
Ne oldu sana?
Flor.
Bana bunu yapma.
Cevap ver bebeğim. Lütfen.
Frijol
Bu yaptığın iyi değil lanet olası köpek.
Gringuita kızım.
Gel buraya.
İşte oldu. Dayan.
Önüne bak. Ses çıkarma.
Kapıyı aç.
Aptalca bir şey yapma.
Arkana bakma.
Gir içeri.
Rahat davran.
Haydi gir içeri.
Şunu sol eline tak.
Sağ elini de direksiyona bağla.
Aptal. Sağ elini direksiyona bağla dedim.
Çalıştır.
Gidelim.
Nedir bu?
Hırsızlık mı, adam kaçırma mı?
Belki hayatının son günüdür.
Beynini dağıtmak için para aldım kardeşim.
Ne diyorsun?
Çök.
Çök haydi.
Yere yat.
Ellerini uzat.
Yaslan.
Yaslan haydi.
Bir şey içmek ister misin?
Rom.
Su ve süt de var.
- Bana ne yapacaksın? - Söyle.
Rom, su veya süt.
Sana çok açık bir soru sordum.
Bak pislik.
Sana içki ikram ediyorum.
Biraz aklın olsaydı...
...seni öldürmeyeceğimi anlardın.
En azından şimdilik. Şimdi dinle beni.
Rom...
...su ya da süt.
Su.
Şerefe.
Nasıl içeceğim?
Sana servis yaparım ama dadılık yapmam.
Seni kim tuttu?
- Tahmin et. - Bilmiyorum.
Her gün otele attığın şu güzel kız desem.
Marta mı?
Hayır.
O olamaz.
Hayır. O değil zaten.
Eşin desem?
Eşim mi?
Marta'dan haberi var mı?
Bilmiyorum. Var mı?
Hayır. O da değil.
Marta'nın kocası mı?
Kim dedin? Demek evli.
Bu çok kötü.
Seni öldürmek isteyen ne kadar çok kişi varmış böyle.
Biliyor musun?
Köpeğimin henüz bir adı yok.
Onu sokakta buldum.
Sen olsan ne isim verirdin?
"Kayıp Köpek" nasıl?
Ne hayal gücü ama.
Reklamcı olmalıymışsın.
Gustavo nasıl olur sence?
Gustavo diye birini tanıyor musun?
Kardeşimin adı.
Gustavo Garfias mı?
Gustavo Miranda Garfias.
Üvey kardeşim.
Habil. Habil'le Kabil.
Böyle bir kardeşi hak edecek ne yaptın?
Bana ortağın olduğunu söyledi.
Hem ortağım hem üvey kardeşim.
O mu tuttu?
Bilmiyorum. Sen söyle.
Ne kadar ödedi?
Beş bin pezo.
Lanet olası beş bin pezo öyle mi?
Evet.
Bir de Rolling Stones konser bileti.
Kahrolası aşağılık herif.
Ama neden?
Onu dolandırmışsın.
Böyle bir şeyi nasıl düşünür? O benim kardeşim.
Sakin ol. Bana öyle söyledi.
Ağlamayı kes...
...yoksa seni kurşunla doldururum.
Peki ne isim öneriyorsun?
Salak köpeğin umurumda bile değil.
Dikkat et.
Köpekler sahiplerine benzermiş.
Ve...
...nasıl desem...
...onun için söylemiş olmasan seni öldürürdüm.
Sakin ol.
Odamda televizyon seyredeceğim.
Bir şeye ihtiyacın olursa...
...bağırman yeter.
Günaydın.
Nasılsın kardeşim?
İyi uyuyabildin mi?
Şu haline bak.
Bana ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Düşünüyorum.
Beni bırakırsan...
...sana çok para veririm.
Kardeşimi öldürürsen istediğin her şeyi veririm.
Hiçbir şeye ihtiyacım yok.
Gitmem lazım. Görüşürüz.
Tuvalete gitmem lazım.
İşini görmüşsün bile.
Şu haline bak.
Bana söylemeliydin.
Görüşmek üzere.
Ona göz kulak ol.
Param hazır mı?
Fark ettin mi? Bugün büroya gitmedi.
İş bitti mi?
Parayı iki saat sonra evime getir. Sakın bekletme.
Beklemeyi sevmem.
Kapısını kilitledin mi ahbap?
Buralarda çok araba hırsızı olur.
Uzun sürmeyecek değil mi?
İşte anlaştığımız para.
Gir.
Gitmem lazım.
Gir dedim.
Sorun nedir?
- Para tamam ya işte. - Harika.
Gel.
Buradan.
Tanıdın mı?
Anlaşmamız böyle değildi.
Anlaşmamız nasıldı?
- Sen onu... - Ne yapacaktım?
Söyle.
- Bu senin işindi. - İşim mi?
Yanlış anlamışsın.
Onu yeryüzünden silmek istiyorsan...
...kendin yap.
Artık o senin.
Haydi yapsana. Ne duruyorsun?
Haydi.
Sana bunun için para verdim.
Anlaşmıştık.
Öldüremeyecek misin?
Öldüremeyeceksin değil mi?
Öldüreyim mi?
Cevap ver.
Öldüreyim mi?
Yoksa seni mi öldüreyim?
Öldüreyim mi?
Bunu gerçekten istiyor musun?
İstiyor musun?
Evet? Geliyor musun, kalıyor musun?
Günaydın.
İyi uyudunuz mu?
Konuşacak çok şeyiniz olduğuna eminim.
Konuşacaklarınızın çok ilginç olduğundan da eminim.
Ama ben kalamayacağım. Şehri terk etmek zorundayım.
Evinizdeymiş gibi davranın.
Umarım aranızdaki sorunları halledersiniz.
Bana neden öyle bakıyorsun?
Konuşarak işleri yoluna sokamazsanız...
...bununla halletmeyi deneyin.
Telefon edip son durumu öğrenirim.
Güzel ceketmiş.
Kahvaltı yapmak isterseniz buzdolabında...
...süt ve yumurta var.
Seni öldüreceğim pislik.
Merhaba.
Burası 55445850. Şu anda size cevap veremiyorum.
Mesajınızı ve numaranızı bırakırsanız sizi ararım.
Teşekkür ederim.
Maru.
Hayatım.
Ben Martin.
Baban.
Gerçek baban.
Bunun pis bir şaka olduğunu düşüneceksin.
Bunca yıI beni öldü sandın.
Ama hayır.
Ben yaşayan bir hayaletim.
Seni son gördüğümde...
...iki yaşına yeni basmıştın.
O zamandan beri seni düşünmediğim tek günüm olmadı.
Gittiğim o akşam üzeri...
...sana sıkıca sarıldım.
Seni kollarıma sardım.
Ve yapacağım şeyler için özür diledim.
Ama annenle ve seninle olmaktan...
...daha önemli şeyler olduğunu düşünüyordum.
Dünyayı düzene sokmak istiyordum.
Daha sonra seninle paylaşabilmek için.
Ama hapse girdim.
Annenin sana öldüğümü söylemesi konusunda anlaştık.
Bu benim fikrimdi, onun değil.
Seni görmeye asla çalışmayacağıma dair söz verdim.
Ama yapamadım.
Ölüyordum. Elimden geldiğince ölmeye çalıştım.
Gözlerinin içine bakma cesaretini...
...bulduğum zaman seni arayacağım.
Seni seviyorum kızım.
Baksana, köpeğin adı ne?
Zenci.
Kes sesini Zenci.
Görüşürüz.
Luciano'nun anısına. Çünkü biz aslında kaybettiklerimiziz.